La diferencia principal radica en su función semántica: cuándo se refiere al tiempo (en qué momento) y cuánto a la cantidad (qué tanto o qué precio). Ambas llevan tilde diacrítica cuando se usan de forma interrogativa o exclamativa.
En ellas, cuanto debe concordar en género y número con el sustantivo núcleo de la comparación: Cuanta más paciencia tengas…, y no ⊗Cuanto más paciencia tengas… Cuanto también introduce construcciones comparativas proporcionales cuando es pronombre (→ 1.2.3) y cuando es adverbio (→ 1.3.2).
Cuándo y cuánto son dos conceptos distintos: cuándo se refiere a una unidad de tiempo (¿cuándo es la cita?), mientras que cuánto indica una cantidad o precio (¿cuánto cuesta?).
Cuánto (con tilde) y cuanto (sin tilde) existen, y se diferencian según su función en la oración. Revisa estos casos clave para saber cuál usar: Ejemplos
Cuándo es un adverbio interrogativo o exclamativo de tiempo y lleva tilde (¿Cuándo dejará de llover?). Cuando es un adverbio relativo o una conjunción y no lleva tilde (Cuando llegues a tu casa, llámame). Es muy común la confusión entre estas dos palabras, por eso, cuándo lleva tilde diacrítica.
El término como, sin tilde, puede ser un adverbio, «Hazlo como quieras»; una conjunción, «Alberto es tan fuerte como Paco»; y una preposición, «Actuó como intermediario». Se escribe con tilde, cómo, cuando es interrogativo o exclamativo: «¿Cómo lo has hecho?» o «¡Cómo hace Paco las tortillas!».
"Cuándo" is a form of "cuándo", an adverb which is often translated as "when". "Cuánto" is a form of "cuánto", an adjective which is often translated as "how much".
«¿Cuánto?» es una forma perfectamente aceptable de preguntar el precio de algo. Sin embargo, la mayoría de la gente no diría «¿Cuántos dólares?» cuando «¿Cuánto?» funciona mucho mejor. Sí, pero «¿Cuántos dólares?» no sería correcto. «¿Cuánto?» en tu ejemplo es la abreviatura de «¿Cuánto cuesta?».
La palabra "cuando" (sin tilde) se utiliza principalmente para indicar tiempo (como adverbio temporal o conjunción) o para expresar causa y condición. Su uso depende de los tiempos verbales que la acompañan.
La forma cuánto, sin variación de género ni número, funciona como adverbio interrogativo o exclamativo de cantidad: «¿Cuánto voy a ganar por semana?» (Santiago Sueño pr 1996); «¡Cuánto me alegro de verte!» (Vázquez Narboni es 1976).
Llegó a la fiesta cuando ya estaba oscuro afuera. En esta oración, "cuando" se usa como adverbio para indicar el momento en que llegó, modificando el verbo "llegó".
La diferencia principal es que cuándo se refiere a tiempo (cuándo ocurre algo) y cuánto se refiere a cantidad (cuánto cuesta, cuánto mide). Ambas palabras tienen reglas ortográficas claras según la RAE:
Para preguntar sobre cantidades, usamos "cuántos" para cosas que podemos contar y "cuánto" para cosas que no podemos contar. ¿Cuántos caramelos hay? ¿Cuánta agua quieres?
Cuando y cuándo son palabras homófonas que, aunque se pronuncian igual, se escriben de forma diferente y pertenecen a distintas categorías gramaticales: “Cuándo” (con tilde) es un adverbio interrogativo o exclamativo. “Cuando” (sin tilde) puede ser una conjunción o un adverbio.
Las palabras qué, cuál/es, quién/es, cómo, cuán, cuánto/a/os/as, cuándo, dónde y adónde son tónicas y se escriben con tilde diacrítica cuando tienen sentido interrogativo o exclamativo.
Usa cuándo (con tilde) para preguntar o exclamar. Usa cuando (sin tilde) para el resto de los casos, como referirte a una acción en el tiempo o a una condición.
Regla de acentuación n.° 9: El acento principal suele recaer en la segunda sílaba en palabras de tres sílabas formadas por un prefijo-raíz-sufijo. Por ejemplo, in-vést-ment. Regla de acentuación n.° 10: El acento principal suele recaer en la segunda sílaba en palabras de cuatro sílabas.
- Monosílabos: no se tildan los que cumplen una sola función gramatical. - Agudas: se tildan cuando terminan en vocal o en consonantes “n” y “s”. - Graves: se tildan cuando terminan en cualquier consonante, menos “n” y “s”. - Esdrújulas: todas se tildan.
Cuando es un adverbio relativo. Se traduce como cuando cuando se utiliza para introducir una cláusula subordinada. Por ejemplo: Me lo propuso cuando fuimos al centro de la ciudad.
La regla principal es que cómo y cuándo llevan tilde cuando son interrogativos o exclamativos (directos o indirectos), mientras que como y cuando se escriben sin tilde en el resto de los casos.