Los ingleses llaman "rucksack" a la mochila. Aunque el término "backpack" también se utiliza con normalidad, "rucksack" (derivado del alemán) es la forma más tradicional y común en el Reino Unido para referirse a las mochilas de acampada o de gran tamaño.
El Sunday Split de hoy analiza una diferencia de vocabulario común: 🇬🇧 rucksack – la palabra británica para una mochila de senderismo de lona 🇺🇸 backpack – la palabra estadounidense para una mochila escolar o de viaje moderna Nuestros monstruos muestran la diferencia sin ningún texto, porque #ellenguajeesvisual.
La mochila recibe varios nombres dependiendo de la región y el uso específico. Los más comunes son morral (muy usado en Colombia, Venezuela y otros países de Sudamérica), macuto (frecuente en España y zonas militares) y bulto (en Cuba, Puerto Rico y otras partes del Caribe).
Una mochila, también llamada mochilero, bolsa escolar, mochila de viaje, mochila para libros, bolso de libros, bolsa de libros, mochila de viaje o mochila de espalda, es en su forma más simple y sin armazón, un saco de tela que se lleva en la espalda y se sujeta con dos correas que pasan por encima de los hombros, y se utiliza para transportar objetos de un lugar a otro.
El debate entre mochila, mochilero y riñonera se basa en la historia y el uso del término en relación con esta última. Una riñonera es una mochila más pequeña, pero en Canadá se usa este término principalmente para referirse a lo que los estadounidenses llaman mochilas o mochilas de día.
La palabra "mochila" varía según el país hispanohablante. Los términos más comunes son mochila (México, Chile, Perú), maleta (Colombia), y bulto o salveque (Costa Rica).
Las mochilas pequeñas se conocen principalmente como mini mochilas o mochilas compactas. También reciben otros nombres dependiendo de su uso o diseño: CarryPro
El sinónimo más común de mochila es morral. Dependiendo del contexto o país, también puedes utilizar términos como macuto, bolso, bulto o cartera (común en el ámbito escolar en varios países de Latinoamérica).
En inglés británico, la palabra principal para mochila es backpack. Sin embargo, también es muy común y aceptado usar rucksack (especialmente para excursiones o senderismo) o school bag si se trata específicamente de una mochila escolar.
Podría decirse que la expresión británica más clásica, "cup of tea" (taza de té), no se refiere solo a tomar té, sino que también puede significar algo que te gusta. Por ejemplo, si algo "no es de tu agrado", significa que no es de tu agrado.
Mira nuestros videos donde niños del Reino Unido usan palabras nuevas. Una mochila es una bolsa que se lleva en la espalda. La gente también la llama mochila escolar. "Mi mochila escolar es una mochila escolar y siempre pesa mucho".
La "maleta" es rectangular, con asa. Y "mochila" (de muy poco uso) es una bolsa. Germán Riaño Cierto. También se usa, sobre todo en contexto escolar, un tipo de maletín.
Las mochilas pequeñas de mujer se conocen principalmente como mini mochilas o mochilas compactas/de día. Cuando su diseño está más enfocado en reemplazar a un bolso tradicional, también se les llama mochilas tipo bolso o mochilas casuales.
Una mochila escolar es una bolsa que los niños usan para llevar libros y otras cosas a la escuela y de regreso a casa. Cargar mochilas escolares pesadas sin duda influye.
Un backpack (término en inglés que se traduce al español como mochila, morral o bolsa de espalda) es un bolso diseñado para llevarse en la espalda, distribuido ergonómicamente con dos correas ajustables que pasan por los hombros.