En España, la forma más común y oficial de referirse a un lugar para dejar el coche es aparcamiento. Sin embargo, el anglicismo "parking" se utiliza de forma totalmente natural y cotidiana.
Cómo APARCAR en Línea - Fila | FÁCIL y con REFERENCIAS
¿Cómo se dice parking o parquín?
La forma correcta en español es parquin (escrito sin la "g" final). Se pronuncia con la fuerza de voz en la primera sílaba (aguda), de ahí que suene como "parquín", y su plural es párquines.
Por supuesto, también está la definición literal, que se usa como estacionamiento. Significa lo mismo que en inglés: estacionar, como en "to park a car". En México es más común decir "estacionar" que "parkear".
Los tres tipos principales de estacionamiento o formas de aparcar un vehículo son en línea, en batería y en oblicuo. Se adaptan al espacio urbano disponible y a la dirección de tránsito:
Similares: aparcamiento, zona de aparcamiento, estacionamiento, plaza de aparcamiento, aparcamiento cubierto, garaje, puesto, lugar de aparcamiento, parkette, más...
aparcar, estacionar y parquear son sinónimos. Tanto aparcar, estacionar como parquear tienen el mismo significado. Estos tres verbos se usan en diferentes zonas hispanohablantes y las tres formas son adecuadas.
Fundéu responde así a una pregunta sobre ese término: "La Academia, en el Diccionario panhispánico de dudas, acepta «parquin», con plural «párquines», pero recomienda usar «aparcamiento», «estacionamiento», «parqueo», etc., según el país.
Un aparcamiento (en inglés norteamericano) o estacionamiento (en inglés británico), también conocido como cochera, es un área despejada destinada al estacionamiento de vehículos.
¿Qué otro nombre tiene el estacionamiento no controlado?
Existen dos tipos de estacionamiento: estacionamiento en ángulo (estacionamiento controlado) y estacionamiento en línea recta (estacionamiento no controlado).
Cochera es semicubierto en indiviso de polígono de unidad complementaria. Garage es cubierto, delimitado en su perímetro y es Unidad Funcional, paga expensas y Rentas. Lugar para estacionar es descubierto, sin uso exclusivo y en unidad complementaria con otro destino por ejemplo "patio o jardín o fondo libre".
¿Cómo se les dice a los estacionamientos en España?
aparcar, aparcamiento, aparcadero, aparcacoches, estacionar, estacionamiento, parquímetro ('máquina para regular mediante pago el estacionamiento de los vehículos').
Sí, es correcto, pero con matices. Según la RAE, la forma preferida en español es parquin (adaptación del inglés, plural párquines). Si usas la palabra original "parking", debes escribirla en cursiva o entre comillas al tratarse de un extranjerismo crudo.