¿Qué significa guagua en Cuba y qué significa guagua en Ecuador?
Guagua puede referirse en algunos países a: Un autobús o automóvil en el léxico de las Antillas (Puerto Rico, Cuba, República Dominicana, etc.), Guinea Ecuatorial y en las Islas Canarias y Puerto Real (España).
“Guagua” que significa niño, niña o bebé en lengua Quichua es la razón por la cual el pan de guagua tiene esa forma. Es protagonista junto con la colada morada en las fiestas de finados o Semana Santa en Ecuador y se representan como elementos simbólicos de alianzas y compromisos sociales.
Guagua o wawa que en lengua quechua y aymara significa bebé o infante. En el sur del Perú , en el occidente de Bolivia y en el norte de Argentina se denominan “t'anta wawas”, “tantawawas” o “tantaguaguas”, palabras del idioma quechua y aimara compuesta por las voces t'anta, que significa pan y wawa que significa bebé.
En inglés el término que los denominaba era wagon, el cual derivaría en guagua por la similitud fonética. Una tercera teoría narra que debió existir una compañía de transportes de personas llamada "Wa & Wa Co. Inc". También por parecido fonético, el nombre de la compañía pasaría a castellanizarse en guagua.
Así que los cubanos acuñaron el término "viajar en guagua" cuando viajaban gratis o casi gratis. Por eso, la palabra guagua se usa para referirse a autobuses muy baratos o gratuitos . La segunda teoría se refiere a los estadounidenses, quienes trajeron vehículos muy similares a los autobuses actuales durante la guerra en Cuba.
Nunca hagas estas cosas en Cuba , puedes ir a la cárcel
¿Qué significa "guagua" en el Caribe?
'guagua'? En Cuba, Puerto Rico, Republicana Dominicana y otros países del Caribe, la palabra 'guagua' se utiliza para denominar al autobus. Si escuchas, por ejemplo, a alguien decir: “¡Apúrate que nos deja la guagua!”, quiere decir que deben apurarse o perderán el bus.
En el año 1951 la describe Carlos González en los siguientes términos: “Guagua: En Cuba y en Canarias es el nombre vulgar de los ómnibus que prestan servicios urbanos. Aquí se usa igualmente y se amplía su extensión a toda clase de autobuses y coches de línea” (González1951:112).
Se dice: antawa 🚗 📝 En nuestra Carrera de Lengua y Cultura podrás especializarte en Kichwa, una de las lenguas de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador.
El origen de la palabra “guagua” para denominar al autobús en las Islas Canarias hay que buscarlo a principios del siglo XX en Cuba, cuando gran cantidad de inmigrantes españoles, muchos de ellos de las Islas Afortunadas se desplazaron hacia allí en busca de trabajo.
La tradición evolucionó y estas figuritas de pan, que en realidad representan niños, pues guagua significa niños en kichwa, se convirtieron en ofrendas que las familias llevaban a las tumbas de sus seres queridos difuntos, cada 2 de noviembre.
Darwin Johan Guagua Silva (Guayaquil, 6 de noviembre de 2007) es un futbolista ecuatoriano. Juega como centrocampista y su equipo actual es Independiente del Valle de la Serie A de Ecuador. Independiente del Valle (2025-act.)
La guagua es un roedor que habita cerca de fuentes de agua de bosques tropicales, a menos de 2.000 msnm. Son herbívoros, frugívoros e importantes dispersores de semillas.
La palabra "guagua" que para los cubanos significa autobus viene del inglés Wa & Wa Co. Inc. (Washington, Walton, and Company Incorporated) que fué la primera fábrica estadounidense en exportar autobuses a la isla.
Un bebé, niño pequeño o chico, referido a las criaturas pequeñas en léxico cotidiano de países andinos, vocablo tomado del quechua, usado en la región del Cuyo Argentina, en las zonas del Norte, Centro y en parte del Sur de Chile y en el departamento de Tarija Bolivia como guagua, y en Perú, el occidente de Bolivia, ...
Esta palabra tiene diferentes significados en distintos países, pero también hay países hispanohablantes que no la usan en absoluto. En Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y otros países del Caribe, se le llama guagua al autobús .
Y aquí va un dato curioso: la palabra "guagua" proviene de Cuba 🇨🇺. Es una adaptación del inglés "wagon" o "waggon" 🚙. Con el tiempo, se convirtió en la palabra de referencia para los autobuses en República Dominicana y otras partes de Latinoamérica 🌍.