Autobús es un aféresis de la palabra griega autos y de la latina ómnibus. Aquí os dejo una lista de los distintos términos para denominar autobús que se pueden utilizar en español.
En Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y otros países del Caribe, se le llama guagua al autobús. Algunos dicen que esta palabra proviene del inglés wagon, pero otros afirman que se debe a Wa Wa and Co. Inc.
En el año 1951 la describe Carlos González en los siguientes términos: “Guagua: En Cuba y en Canarias es el nombre vulgar de los ómnibus que prestan servicios urbanos. Aquí se usa igualmente y se amplía su extensión a toda clase de autobuses y coches de línea” (González1951:112).
Pesero, combi o camión, son algunas de las formas en que los mexicanos nombran al transporte público; te contamos el origen, la historia y los motivos de su significado.
Un bebé, niño pequeño o chico, referido a las criaturas pequeñas en léxico cotidiano de países andinos, vocablo tomado del quechua, usado en la región del Cuyo Argentina, en las zonas del Norte, Centro y en parte del Sur de Chile y en el departamento de Tarija Bolivia como guagua, y en Perú, el occidente de Bolivia, ...
El origen de la palabra “guagua” para denominar al autobús en las Islas Canarias hay que buscarlo a principios del siglo XX en Cuba, cuando gran cantidad de inmigrantes españoles, muchos de ellos de las Islas Afortunadas se desplazaron hacia allí en busca de trabajo.
En Chile, la palabra para "camión" también es "camión". No obstante, para referirse a los autobuses, especialmente en un contexto urbano, los chilenos utilizan el término "micro" o "micros".
Los autobuses urbanos se llaman combis o colectivos . Los combis más grandes viajan entre ciudades. Los micros son versiones más pequeñas de los combis.
Por último, y una de mis diferencias favoritas, en Canarias los autobuses se llaman " guaguas ". Este término se pronuncia "gua-gua" y es diferente de "autobús".