En España, el lugar para guardar el coche se conoce principalmente como garaje (recomendado por la RAE y la Fundéu), aunque también se utilizan otros términos según el contexto.
Cochera en la España central se entiende como el lugar en que se encierran los coches de línea (autobuses) o los coches del ferrocarril (las cocheras del Metro) o las cocheras antiguas de los coches de caballos. Para los cohes particualres, siempre se habla de garaje y se escribe garaje (bien) o garage (mal).
El sinónimo más directo y utilizado para cochera es garaje. Dependiendo del país y del contexto, también puedes utilizar términos como aparcamiento, estacionamiento, parking o cobertizo.
Para referirse al 'local donde se guardan automóviles' y 'taller de reparación de vehículos' se usa la forma garaje, adaptación gráfica de la voz francesa garage.
Loud House | Sola en la cochera | Nickelodeon en Español
¿Cuál es una palabra elegante para garaje?
Edificio de almacenamiento para vehículos, lugar de trabajo. Granero, estacionamiento, espacio de estacionamiento, taller de reparación, taller. FUERTE. Cochera, almacenamiento.
El término garaje puede emplearse para designar realidades diferentes, aunque todas ellas están vinculadas a la función de guardar un automóvil. Así, un garaje residencial es aquel que se integra en una vivienda como espacio reservado a los vehículos de los residentes.
Cochera es semicubierto en indiviso de polígono de unidad complementaria. Garage es cubierto, delimitado en su perímetro y es Unidad Funcional, paga expensas y Rentas. Lugar para estacionar es descubierto, sin uso exclusivo y en unidad complementaria con otro destino por ejemplo "patio o jardín o fondo libre".
El sinónimo más directo y utilizado para cochera es garaje. Dependiendo del país y del contexto, también puedes utilizar términos como aparcamiento, estacionamiento, parking o cobertizo.
En España, la forma más común y oficial de referirse a un lugar para dejar el coche es aparcamiento. Sin embargo, el anglicismo "parking" se utiliza de forma totalmente natural y cotidiana.
Los sinónimos son palabras diferentes que comparten un significado igual o muy similar. Sirven para enriquecer el vocabulario y evitar repeticiones al redactar.
Los tres tipos principales de estacionamiento o formas de aparcar un vehículo son en línea, en batería y en oblicuo. Se adaptan al espacio urbano disponible y a la dirección de tránsito:
La palabra cochera proviene de unir la palabra "coche" y el sufijo "-era" (que indica lugar o pertenencia). Su origen histórico se remonta a los antiguos carruajes tirados por caballos:
aparcamiento, zona de aparcamiento, aparcamiento, plaza de aparcamiento, aparcamiento, aparcamiento cubierto, garaje de aparcamiento, puesto, lugar de aparcamiento, parkette, más...
1. 'Local donde se guardan automóviles' y 'taller de reparación de vehículos': «Andrés movió mi auto una tarde para sacar el suyo del garaje» (Serrano Vida cl 1995); «Es un mecánico del garaje cercano, que se preocupa de que el coche esté a punto» (LTena Millón es 1990).
No hay diferencia en el significado, pero sí en la ortografía. Garaje (con j) es la palabra correcta y recomendada en español según la Real Academia Española (RAE). Garage es la palabra original en francés, considerada un extranjerismo innecesario en nuestro idioma.
Para recordar que garage se pronuncia gah-rah-hay (garaje) en español, usa la siguiente regla mnemotécnica: Mi garaje estaba garantizado que estaría lleno de heno (garaje). Garaje es masculino, así que es el garaje. Imagina a alguien guardando un elefante en su garaje.