La palabra inglesa para denominarlos era “wagoon”, pronunciado guagon, que significa literalmente vagón. Parece ser que de guagon derivó a guaga y con esta palabra volvieron los inmigrantes españoles a las Islas Canarias donde ya se extendió para denominar así a los autobuses.
Muchas teorías hablan de los emigrantes canarios que buscaban una vida mejor en Cuba de donde tomaron el término guagua. Una de las teorías dice que la palabra guagua proviene del quechua y significa “bebé” o “niño muy pequeño”. Parece que en Cuba podrían viajar gratis en los transportes públicos.
El origen de la palabra “guagua” para denominar al autobús en las Islas Canarias hay que buscarlo a principios del siglo XX en Cuba, cuando gran cantidad de inmigrantes españoles, muchos de ellos de las Islas Afortunadas se desplazaron hacia allí en busca de trabajo.
¿Por qué se le llama “guagua” al autobús? #mundotv
¿Qué es la guagua en Canarias?
El origen de la palabra “guagua” para denominar al autobús en las Islas Canarias hay que buscarlo a principios del siglo XX en Cuba, cuando gran cantidad de inmigrantes españoles, muchos de ellos de las Islas Afortunadas se desplazaron hacia allí en busca de trabajo.
En el año 1951 la describe Carlos González en los siguientes términos: “Guagua: En Cuba y en Canarias es el nombre vulgar de los ómnibus que prestan servicios urbanos. Aquí se usa igualmente y se amplía su extensión a toda clase de autobuses y coches de línea” (González1951:112).
Los canarios llaman a los autobuses " guaguas ". El servicio de autobús en Tenerife está gestionado por la empresa TITSA y cubre todos los rincones de la isla.
En la capital, Las Palmas de Gran Canaria, puedes coger los autobuses locales . Además, de nuevo en la capital, podrás realizar un recorrido en el autobús turístico.
El autobús, como vehículo de transporte, se llama formalmente “ Autobús ”. Por ejemplo, la autoridad de tránsito de autobuses en San Juan se llama “Autoridad Metropolitana de Autobuses”. En el habla informal se le llama “Guagua”, uso compartido con Cuba y las Islas Canarias en España.
Buses de locomoción colectiva: en Argentina “un colectivo”, en Chile “una micro“, en México un “camión”, en España un “autobús”, en Puerto Rico y República Dominicana una “guagua” y en Venezuela un “carrito” o “buseta”.
Un bebé, niño pequeño o chico, referido a las criaturas pequeñas en léxico cotidiano de países andinos y extendidos por los españoles, vocablo tomado del quechua, usado en la región del Cuyo Argentina, en las zonas del Norte, Centro y en parte del Sur de Chile y en el departamento de Tarija Bolivia como guagua, y en ...
En 1479 , el Tratado de Alcáçovas reconoció la soberanía española sobre Canarias , y la conquista de las islas restantes se completó en 1496. Cristóbal Colón repuso sus cuatro flotas en dirección oeste en Canarias, que se convirtieron en una base española indispensable en las rutas marítimas hacia América. .
Vosotros se usa como una forma verbal familiar de segunda persona del plural, no muy diferente al inglés “y'all” y se usa muy comúnmente en toda España ( excepto ciertas áreas del sur y en las Islas Canarias ).
Puerto Rico, República Dominicana y Cuba comparten el término “guagua” para los autobuses, mientras que Paraguay le pide prestado el “colectivo” a Argentina y junto a Perú y Uruguay, llega a mantener el original “ómnibus”.