Con el significado de vehículo automóvil para transporte público colectivo guagua es voz de origen cubano, en adaptación del inglés wagon o waggon (vagón, camioneta, furgoneta). Se conocen otras formas según el país: autobús, ómnibus, colectivo, buseta, micro, góndola, entre otras.
Puerto Rico, República Dominicana y Cuba comparten el término “guagua” para los autobuses, mientras que Paraguay le pide prestado el “colectivo” a Argentina y junto a Perú y Uruguay, llega a mantener el original “ómnibus”.
En el año 1951 la describe Carlos González en los siguientes términos: “Guagua: En Cuba y en Canarias es el nombre vulgar de los ómnibus que prestan servicios urbanos. Aquí se usa igualmente y se amplía su extensión a toda clase de autobuses y coches de línea” (González1951:112).
¿Por qué se le llama “guagua” al autobús? #mundotv
¿Qué es guagua en Ecuador?
Un bebé, niño pequeño o chico, referido a las criaturas pequeñas en léxico cotidiano de países andinos y extendidos por los españoles, vocablo tomado del quechua, usado en la región del Cuyo Argentina, en las zonas del Norte, Centro y en parte del Sur de Chile y en el departamento de Tarija Bolivia como guagua, y en ...
Buses de locomoción colectiva: en Argentina “un colectivo”, en Chile “una micro“, en México un “camión”, en España un “autobús”, en Puerto Rico y República Dominicana una “guagua” y en Venezuela un “carrito” o “buseta”.
La razón del nombre chiva es porque como eran de marca Chevrolet les decían las chevis y así el nombre fue cambiando hasta que todos les decían chivas, igual sucedió en algunos lugares de Colombia en donde les dice los chivos.
La palabra guagua es originaria del quechua, wa-wa significa bebé. Se usa también con el mismo significado por los mapuches, aunque estos tienen otra palabra para definir bebé y es "coñi".
El origen de la palabra “guagua” para denominar al autobús en las Islas Canarias hay que buscarlo a principios del siglo XX en Cuba, cuando gran cantidad de inmigrantes españoles, muchos de ellos de las Islas Afortunadas se desplazaron hacia allí en busca de trabajo.
AUTOBÚS: se le llama bus o camión. Es el medio de transporte usual entre las grandes poblaciones como Mérida, Cancún, Paya del carmen, Tulum, Chetumal, Bacalar Campeche, Valladolid…
La importancia del elemento afecto, se retrata en el propio significado de la palabra wawa, debido a que esta denominación es relacionada con el cariño, con el amor y es representada por aquellas personas que deben ser queridas y adoradas por los padres y por la comunidad.
Debido al coste económico del transporte público, los autobuses se convirtieron en guaguas o vehículos para viajar de balde. Los emigrantes canarios trajeron el vocablo a su tierra. En la actualidad se usa guagua también en otros países, como Puerto Rico, República Dominicana y Guinea Ecuatorial.